Role Summary / 职位简介
You own all commercial activities in China: Sales + Marketing. Independent, hands-on, proactive. Your goal: grow new customers, strengthen key accounts, and build a strong digital brand presence. Technical support is provided directly by the GM.
你将全面负责中国区的商务工作，包括销售和市场。需要独立推进、亲力亲为、快速执行。核心目标：开发新客户、提升重点客户份额、打造强有力的数字化品牌形象。技术支持由总经理直接提供。

Key Responsibilities / 职责范围
Sales / 销售 (约70%)
1.Full sales cycle: lead → quote → negotiate → close
全流程销售管理：线索 → 报价 → 谈判 → 成交
2.Develop new customers in core industries
在重点行业（化工、金属、制药、食品、电子）开发新客户
3.Manage key accounts with clear quarterly targets
重点客户管理及季度目标制定
4.Customer visits, presentations, technical discussions with GM
客户拜访、方案介绍、与总经理一起参与技术交流
5.Accurate proposals, CRM updates, forecasting
报价、CRM更新、销售预测
6.Travel ~50%
出差约50%

Marketing / 市场 (约30%)
1.Build and execute a China digital marketing strategy
制定并执行中国区数字化市场战略
2.Manage content creation (WeChat, website, case studies)
内容制作（公众号、官网、案例、宣传材料）
3.Coordinate assistant + external agency
协调行政助理及外部营销机构
4.Monitor campaign performance, adjust by data
监控营销效果并基于数据优化
5.Support system integrators with marketing materials
为系统集成商提供营销支持材料

Candidate Profile / 任职要求
Top Priorities / 核心要求（按优先级排序）
1.Independent, hands-on operator / 独立执行、亲力亲为
2.“Do it myself” attitude / 主动负责、不依赖他人
3.Strong English / 英语流利
4.Sales mentality, customer-first / 强销售意识，以客户为中心
5.Industrial background / 工业品背景
6.Filtration experience is a plus / 过滤行业经验优先

Skills & Experience / 技能及经验
1.7+ years industrial B2B sales in China / 7年以上中国工业B2B销售经验
2.Strong negotiation & closing ability / 良好的谈判与成交能力
3.Technical communication capability / 能与工程师及采购沟通技术需求
4.Basic digital marketing understanding / 基础数字化市场能力
5.Experience with agencies & small teams / 有代理商或小团队管理经验
6.Mandarin native + fluent English / 中文母语 + 英语流利

What We Offer / 我们提供
1.Highest commercial role in China / 中国区最高商务岗位
2.Full Sales + Marketing ownership / 全面掌控销售与市场
3.Fast decisions, low bureaucracy / 决策快速，流程简洁
4.Competitive salary + bonus / 具有竞争力的薪酬及奖金