• Manage English-Chinese Translation of the Global ZwickRoell Terminology Database
管理全球ZwickRoell数据库的中英文翻译
• Apply Corporate Translation Tools using e.g.    RWS MultiTerm and RWS Trados Studio
运用公司翻译工具，如RWS MultiTerm和RWS Trados Studio
• Our corporate testXpert software
我们公司的testXpert软件
• Translation contents include but are not limited to offline & online docu & content
翻译内容包括但不限于离线和在线文档和内容
• Sales & Service documents, user manuals, certificates, Website
销售和服务文件，用户手册，证书，网站
• Annual report/position paper
年度报告/职位文件
• Coordination with Industry Managers, Application Specialists to assure the language translations is conform national and international standards
与行业经理，应用专家协调，确保语言翻译符合国家和国际标准
• Miscellaneous translations assigned by central departments in HQ, Global Translation team
总部、全球翻译团队分配的其他翻译工作

• Experience in English to Chinese/ translation of technical and applicational documents of at least 2 years.
至少2年的技术和应用文件的中英文翻译经验。
• Native speaker Chinese with excellent English skills.
母语为汉语，英语水平优秀。
• Ability to handle multiple and varying translation delivery dates with respect to the machine & instrument delivery dates.
能够处理多种不同的翻译任务，并保证按时交付，包括机器和仪器的按时交付。
• Experience with RWS Trados Studio translation software and MultiTerm termbase software would be desirable.
有使用RWS Trados Studio翻译软件和MultiTerm词库软件经验者优先。
• Experience with Microsoft Office.
熟悉微软办公软件。
• Degree in Translation preferred.
翻译专业优先。
• Background in Engineering or related technical field as well as marketing preferred.
工程或相关技术领域背景，市场营销背景优先。
• German would be of advantage.
会德语将是优势。